La langue bretonne ne manque pas de sel »

La langue bretonne ne manque pas de sel

Posté par Novopress dans Culture le 19 août 2009 |

Martial Ménard tient chaque dimanche dans Ouest France, depuis de nombreuses années, une savoureuse chronique sur la langue bretonne, dont il est un spécialiste reconnu. Après avoir appris le breton lors d’un séjour forcé dans les geôles de la République pour cause d’activisme indépendantiste, il s’est consacré avec bonheur à la défense et à l’illustration de la langue de ses pères.

La langue bretonne ne manque pas de sel On lui doit ainsi un Geriadur brezhoneg (An Here ed.), imposant dictionnaire entièrement rédigé en breton, un Petit guide d’initiation au breton remarquable, un Petit dictionnaire des plus belles injures bretonnes très utile, sans oublier un Petit dico de la piste en Bretagne pour ne pas boire idiot dans les (très) nombreux estaminets de Basse-Bretagne, tous ces ouvrages étant publiés par Coop Breizh. On voit ici que l’auteur ne fait pas dans le conformisme compassé.

Dans la même veine, il vient de publier, toujours aux éditions Coop Breizh, un Petit dico érotique du breton. Ce livre reprend une petite partie d’Alc’Hwez Bras ar Baradoz Vihan « La grande clé du petit paradis », une somme de 500 pages que Ménard avait écrit sur un sujet jusque là délaissé, et qui fit quelque bruit lors de sa parution en 1995. Le lecteur imaginera ce que représente la grande clé et ce qu’elle fait dans le petit paradis…

« Les Bretons ne portent pas la réputation d’un peuple paillard », remarque l’auteur. « On a eu longtemps tendance à les considérer, de l’extérieur, mais aussi de l’intérieur, comme des gens dont la principale qualité est l’ardeur au travail, comme des grenouilles de bénitier et des soiffards invétérés…tout semble se passer comme si la Bretagne était un quasi-no man’s land sexuel ». Grave erreur, nous dit Ménard, qui, en 116 pages, nous démontre qu’il n’en est rien.

Ainsi, grâce à lui, de ABRED (Ur plac’h abred « une fille précoce ») à YALC’H (Scrotum) c’est tout un vocabulaire, souvent très imagé, qui nous est restitué, résultat d’une longue collecte dans le monde maritime et le monde rural. On laissera au lecteur curieux de la chose, et soucieux de parfaire ses connaissances, le soin de la découverte de cet excellent manuel, qui ne manque pas de sel. Ul levr fentus, scrivet brav! Un livre drôle et bien écrit !

Petit dico érotique du breton Martial Ménard

Coop Breizh 8 €

[cc] Novopress Breizh, 2009, Article libre de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d’origine, [http://breizh.novopress.info]